Verständigung ist der Schlüssel
für Verständnis
Kursleiterin für Russisch und Deutsch, Lehrbuchautorin,
Übersetzerin
Carola Hamann
Sprachunterricht im Internet stellt uns vor neue Herausforderungen, eröffnet aber auch neue Möglichkeiten. Hier finden Sie Unterstützung beim Erlernen der russischen Schreibschrift. Lernenden der Niveaustufen A1 bis B1 als auch Kursleitenden steht ein Pool an Online-Übungen zur Verfügung.
Seit 2010 erscheinen im Hueber Verlag die Lehrbücher der Reihe Otlitschno für die Niveaustufen A1, A2 und B1. Mittlerweile liegen mit Otlitschno A1 aktuell und Otlitschno A2 aktuell überarbeitete Ausgaben vor. Hier finden Sie eine Übersicht über die erschienenen Bücher.
Вам нужен перевод паспорта или других документов? Я уполномоченный для судов и нотариусов Берлина переводчик русского языка.
Sie benötigen eine Übersetzung Ihres Ausweises oder anderer Dokumente? Ich bin als für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für Russisch und Deutsch tätig.
Lehren, entwickeln, übersetzen
Eine abwechslungsreiche, interessante Tätigkeit ist der Traum vieler Menschen.
Als Kursleiterin für Russisch und Deutsch ist es für mich immer eine große Freude, wenn meine Lernenden mir stolz erzählen, dass sie mithilfe der gelernten Sprache ihre Mitmenschen besser verstehen und selbst gut verstanden werden.
Als Lehrbuchautorin liegt mir sehr am Herzen, Materialien zu erarbeiten, die Lernende befähigen, den Alltag zu meistern, Gedanken und Meinungen auszutauschen, und die sowohl Neugier auf ein anderes Land als auch Verständnis für dessen Traditionen wecken.
Als Übersetzerin verstehe ich mich als Mittlerin zwischen den Menschen verschiedener Kulturen und ermögliche den Zugang zu Informationen und soziale Teilhabe.